Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 滇

滇 chan

#F2: thuỷ 氵⿰真 chân

◎ Đầy rẫy, tràn trề.

蟮尾𪜀古堆𧐖狗尾堆㹥木滇盈唐

“Thiện vĩ” là cỏ đuôi lươn. “Cẩu vĩ” đuôi chó mọc chan doành đường.

〇滇滇船杜頭𡹡柳察察䊷披𨆝淎花

Chan chan thuyền đỗ đầu ghềnh liễu. Sát sát chài phơi cuối vũng hoa.

〇矣喂𠄩吝歌丕紇珠沙滇和

Hỡi ôi, hai lần ca vậy, sa nước mắt chan hoà.

〇群𡗉恩愛滇滇咍之圍丐花殘麻制

Còn nhiều ân ái chan chan. Hay chi vầy cái hoa tàn mà chơi.

〄 Rưới đầy, tuôn chảy.

湥玉𠄩行滇𣷭惨

Giọt ngọc hai hàng chan bể thảm.

〇香強焠𢚸陀迷𬏽𦎛強𤐝淚吏珠滇

Hương càng đốt lòng càng mê mải. Gương càng soi lệ lại châu chan.

〇惜台曷𥺊𫤯春 󰝂扜渃濁吏滇渃𫉸

Tiếc thay hạt gạo tám xoan. Đem vo nước đục lại chan nước cà.

滇 tràn

#F2: thuỷ 氵⿰眞 → 真 chân

◎ Nhiều, đầy rẫy ra.

倘𬙞苔滇餅隈

Tháng Bảy đầy tràn bánh gói [?].

滇 trơn

#F2: thuỷ 氵⿰眞 → 真 chân

◎ Như 連 trơn

払𧗱妾拱吀迻吀𡗶停𪹷𠤆𩄎滇塘

Chàng về thiếp cũng xin đưa. Xin trời đừng nắng chớ mưa trơn đường.