Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 滅

滅 diệt

#A1: 滅 diệt

◎ Mất đi. Làm cho mất đi.

賊箕沛𡗶滅𡘮侯昆馭隻車蒸拯特吏

Giặc kia phải trời diệt mất. Hầu [ắt sẽ] con ngựa chiếc xe chưng chẳng được lại [trở về].

〇扒特杜釋正名滅和宗族蔑萌拯群

Bắt được Đỗ Thích chính danh. Diệt hoà [cả và] tông tộc một manh chẳng còn.

滅 mịt

#C2: 滅 diệt

◎ Mù mịt: tối mò, không nhận biết được gì.

漢字𫽄别漢西字𫽄别西國語拱𱳚滅催時衛𠫾𦓿

Hán tự chẳng biết Hán, Tây tự chẳng biết Tây, Quốc ngữ cũng mù mịt (tịt). Thôi thì về đi cày.