Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 源

源 ngồn

#C2: 源 nguyên

◎ Ngồn ngộn: sum suê, tươi tốt.

𫳵花箕卒源󰇲丕羅蒸華𣘃唐棣

Sao hoa kia tốt ngồn ngộn vậy. Là chưng hoa cây đường lệ.

源 nguồn

#A2: 源 nguyên

◎ Nơi khởi đầu của sông, suối.

源𣻆𫴋腥𦞣瀝潮𢩵𨖲漫𠮾[唹]

Nguồn tuôn xuống, tanh tao sạch. Triều dẫy lên, mặn ngọt ưa.

〇縈𤂬㐌空僧𦷫束𫏙𣳔添固客尋源

Quanh suối đã không tăng hái thuốc. Noi dòng thêm có khách tìm nguồn.

〇𤾓𢆥併局󰣃𧷺沛𢲛朱典𦰟源瀝滝

Trăm năm tính cuộc vuông tròn. Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông.

〇船虐些𭝫𩙌南船𱑩些𭝫𩄎源𩙌𫥏

Thuyền ngược ta khấn gió Nam. Thuyền xuôi ta khấn mưa nguồn gió may.

〄 Trỏ nơi cung cấp, ban phát.

埃𪟽俸𠬠𢆥𠬠𤁕源恩箕空蕯麻潙

Ai ngờ bỗng một năm một lạt. Nguồn ân kia không tát mà vơi.