Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 洞

洞 dộng

#C2: 洞 động

◎ Như 𠰩 dộng

啓洞𥛉官𨕭𰿘𰿘𢆥御咍

Khải dộng lạy. Quan trên muôn muôn năm. Ngự hay.

〇説催𠓨細樓西本𤼸洞達𠸫排󱙹𡢐

Thốt thôi vào tới lầu Tây. Bản dâng dộng đạt tâu bày trước sau.

〄 Tấu vang lên.

係𦖑甕𠰘洞𨖲呼嘹󰬾㗂㖂沔𱽣闾

Hễ nghe ống miệng dộng lên. Hò reo ba tiếng dậy miền Hoa Lư.

洞 động

#A2: 洞 đỗng

◎ Như 峝 động

𬮌洞拯咍離裊意碧桃㐌𠇍𦽔󰝡花

Cửa động chẳng hay lìa nẻo ấy. Bích đào đã mấy cụm (khóm) đơm hoa.

〇𬮌洞𡮈㗂𪀄𠺒頭𡄨熾𩄴塔𨱽

Cửa động nhỏ, tiếng chim rức (dức). Đầu non xế, bóng tháp dài.

〇樁樁竹竹枚枚𣈜𠊛坦孛店𠊛洞仙

Thông thông trúc trúc mai mai. Ngày người đất Bụt, đêm người động Tiên.

洞 đùng

#C2: 洞 động

◎ Đùng đùng: Như 同 đùng

𡛔𫳵𫯳𫽄𦣰拱𩈘陣洞洞捻㹥𫴋𬇚

Gái sao chồng chẳng nằm cùng. Mặt giận đùng đùng ném chó xuống ao.

洞 rụng

#C2: 洞 động

◎ Như 用 rụng

花群底洞蓝坦𬮌蔑𱻌掑𪩤杄

Hoa còn để rụng chàm (lem) đất. Cửa một dường cài sít then.