Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 注

注 chú

#C1: 注 chú

◎ Như 住 chú

盎那代責注博支弹

Áng nạ dạy trách, chú bác chê đàn.

〇注𠽮拯特媄垠拯除

Chú đe chẳng được, mẹ ngăn chẳng chừa.

〄 Tiếng gọi chung những người trai trẻ.

𤵺牢𤵺𫡦𨑮𠁀注圭

Dại sao dại chín mươi đời chú quê.

〇注刘平牢注吝巾胣農浽朱碎沛𠵩

Chú Lưu Bình sao chú lần khân, dạ nông nổi cho tôi phải quở.

〇注𡭬𡥵𠲖吔疎具噲𡥵之

Chú bé con ơi! – Dạ thưa cụ gọi con chi.

〇𠄻󰠲旦注注𠶛𣋚𠄻

Rằm đâu đến chú, chú kiêng hôm rằm.