Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 波

波 bể

#F2: thuỷ 氵⿰ 彼 → 皮 bỉ

◎ Biển, trỏ những vùng nước mặn trên trái đất.

育昂𡗶𢌌浘漨波𣾺

Dọc ngang trời rộng, vẫy vùng bể khơi.

〇棱儒波聖固儉之麻女底紅吟朱𤝞𢪮

Rừng Nho bể Thánh có hiếm chi mà nỡ để hồng ngâm cho chuột móc (vọc).

〇𢲛滝𢲛波易𢲛𢚸𠊛

Dò sông dò bể, dễ [khó mà] dò lòng người.

波 pha

#C2: 波 ba

◎ Vượt qua.

波劫因縁重尼托共弄媄

Pha kiếp nhân duyên trọng, nay thác [gửi] cùng lòng mẹ.

波 phà

#C2: 波 ba

◎ Bè, phương tiện di chuyển trên sông.

綴橋梂𠿱北[過] 浮橋梂浽如波宁滝

“Xuyết kiều”: cầu rào bắc qua. “Phù kiều”: cầu nổi như phà giữa sông.

波 phả

#C2: 波 ba

◎ Phun ra, thổi ra.

㹥同{破散}{可列}波嵬 {阿呂}阮

Chó đồng rắn sắt phả khói lửa ngọn.