Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 泠

泠 lạnh

#F2: thuỷ 氵⿰令 lệnh

◎ Lạnh lùng: có cảm giác vắng vẻ, cô đơn.

𧜖單檜隻泠㳥想因緣𧘇如妄絲王

Chăn đơn gối chiếc lạnh lùng. Tưởng nhân duyên ấy như vòng tơ vương.

泠 lênh

#A2: 泠 linh

◎ Lênh đênh: Như 冷 lênh

占結固号浮鷗泠汀密渃欽卢合弹

Chim két có hiệu “phù âu”. Lênh đênh mặt nước khóm lau họp đàn.

〇𠶓呠頭𡹡昆布榖泠汀𩈘渃丐鯷鯑

Véo von đầu ghềnh con bồ cốc. Lênh đênh mặt nước cái đè he.

〇泠汀船柏箕

Lênh đênh thuyền bách kia.

〇泠汀󰠲女拱𱺵泠汀

Lênh đênh đâu nữa cũng là lênh đênh.

◎ Lênh lang (như lênh láng): vẻ nước tràn đầy, mênh mang.

朋湖湖哿泠郎寒潭潭冷蔑𦍛撑中

“Bằng hồ”: hồ cả lênh lang. “Hàn đàm”: đầm lạnh một dường xanh trong.

泠 linh

#C2: 泠 lãnh

◎ Lung linh: ánh sáng xao động.

𣷳渃竜泠𪀄嘵𠀧㗂

Đáy nước lung linh (long lanh), chim kêu ba tiếng.

泠 rành

#C2: 泠 linh

◎ Rành rành: rõ ràng, đích thực.

事尼㐌外𨑮年碎它別𩈘別𠸜泠泠

Sự này đã ngoại mười niên. Tôi đà biết mặt biết tên rành rành.