| Entry 沛 |
| 沛 phai |
|
| #C2: 沛 phái |
◎ Mờ nhạt đi.
|
誓初𮢶胣掑𢈱 傷𠊚君子 別代𱜢沛 Thề xưa tạc dạ ghi lời. Thương người quân tử biết đời nào phai. Vân Tiên C, 34a |
| 沛 phải |
|
| #C2: 沛 phái |
◎ Đúng đắn.
|
𱔂庄沛愠坤𦖑 Lời chẳng phải vẫn khôn [khó] nghe. Ức Trai, 17b |
〇 沛道碎𪰛磊道𡥵 Phải đạo tôi [bề tôi] thời lỗi đạo con. Hồng Đức, 67a |
〇 師呐師沛 娓呐娓咍 Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay. Nam lục, 11b |
〄 Là, đúng là.
|
若沛昆𠌊 時[抃]{多局}昌某泊和𱢒 Nhược phải [nếu là] con trai thời bèn cục xương màu bạc và (hoà) nặng. Phật thuyết, 7b |
〇 閉[饒] 翁尼沛苔四翁庄 Bấy nhiêu ông này, phải đầy tớ ông chăng. Ông Thánh, 3b |
〇 頭師𧯶沛夷妑骨 伯午𡥵螉𫴼丐𥄮 Đầu sư há phải gì bà cốt. Bá ngọ con ong bé cái nhầm. Xuân Hương, 11a |
〄 Thích hợp, đúng lúc, gặp dịp.
|
所生丕拯沛時 所托丕 拯沛命 Thửa sinh vậy, chẳng phải thời. Thửa thác vậy, chẳng phải mệnh. Truyền kỳ, IV, Dạ Xoa, 57a |
〇 隔墻沛𣇜淹𡗶 𤲂桃𱻌固 𩃳𠊛切他 Cách tường phải buổi êm trời. Dưới đào dường có bóng người thướt tha. Truyện Kiều B, 8a |
〇 恩𡗶𩄎霂沛辰 尼辰 耚𣴓尼辰𦓿溇 Ơn trời mưa móc phải thì. Nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu. Lý hạng, 8b |
◎ Cần, nên.
|
庄沛尋賒 因虧本年些尋孛 Chẳng phải tìm xa, nhân khuây bản [quên bản thân] nên ta tìm Bụt. Cư trần, 24b |
〇 沛針𤐝𪹾磊𢗖另𠫾 Phải chăm soi xét lỗi lầm (nhầm) tránh đi. Huấn tục, 9b |
◎ Chịu, bị.
|
埃呐朱特弄吒沛𤴬疸 悲除𱺵体𱜢 Ai nói cho được lòng cha phải đau đớn bây chừ là thể nào. Bà Thánh, 4b |
〇 慈㕸拱𨖅西竺 𩙌沕朱𢧚沛論繚 Buồm từ rắp cũng sang Tây Trúc. Gió vẩn cho nên phải lộn lèo. Xuân Hương, 7a |
〇 餅𠫅沛焒辰称平蒲 Bánh dày (dầy) phải lửa thì sưng [phồng to] bằng bồ. Giải trào, 19b |
〄 Hứng chịu, mắc vướng vào điều gì.
|
官陣 連𠰺炪茹各柴哿於 丕沛焒折 Quan giận, liền dạy [bảo, khiến] đốt nhà các thầy cả ở, vậy phải lửa chết. Ông Thánh, 3b |
〇 𢭾蔑𪖫𥏌沛𠄼𤞼特 Buông một mũi tên phải năm lợn đực. Thi kinh, I, 25b |
〇 因准高暗𨉠 連沛𠄩㝵 Nhân chốn cao ám bắn, liền phải hai người. Truyền kỳ, III, Đông Triều, 41a |
〇 瓢𡽫箕㐌沛 螉簮 Bầu non kia đã phải ong châm. Yên Đổ, 3a |
| 沛 phới |
|
| #C2: 沛 phái |
◎ Phới phới: rào rào, tới tấp.
|
沛沛丕哿湄滛 Phới phới vậy cả mưa rào. Cổ Châu, 16b |
◎ Phơi phới (phới phới): bay bổng, nhẹ tênh.
|
𩄲𩄲𩙌𩙌𩆪夢 車鵉派沛傘𧏵拂披 Mây mây, gió gió mịt mòng. Xe loan phơi phới tán rồng phất phơ. Tây Dương, 13b |
