Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 沙

沙 sa

#C2: 沙 sa

◎ Rơi, rớt từ trên xuống.

別唐𨕭天堂麻另塊唐沙地獄

Biết đường lên thiên đàng (đường) mà tránh khỏi đường sa địa ngục.

〇朶花𠖿院恪暈桂沙𡧲𡗶

Đoá hoa rụng vườn khác, vầng quế sa giữa trời.

〇恩𨕭湄洒沐沙共𫜵府尹没座顕荣

Ơn trên mưa tưới móc sa. Cùng làm phủ doãn một toà hiển vinh.

〇脱𦖑翹㐌潭潭珠沙

Thoắt nghe, Kiều đã đầm đầm châu sa.

〄 Rơi vào tình trạng khốn khó, nguy nan.

仍别咹樁麻唸栢𠰉𣎞麻𠹳𬲇午侯拯沙䋥凡

Những biết ăn thông mà nếm bách, giễu trăng mà cợt gió, ngõ hầu chẳng sa lưới phàm.

〇鵉鳳𨁋准招撩沙机失𱐭吏蹺弹𬷤

Loan phượng đậu chốn cheo leo. Sa cơ thất thế lại theo đàn gà.

〄 Sa sút: hao mòn, sút kém.

漢郭巨𲈳茹沙𬍏蜍母親針𫵀蔑皮

Hán Quách Cự cửa nhà sa sút. Thờ mẫu thân chăm chút một bề.

沙 sà

#C2: 沙 sa

◎ Sà sà: lê chân bước đi vẻ chậm chạp, mệt mỏi.

駑駘馭腰沙沙每真

“Nô thai”: ngựa yếu sà sà mỏi chân.

沙 xa

#C2: 沙 sa

◎ Xót xa: đau đớn xót thương.

特𢚸些悴沙𢚸𠊛

Được lòng ta, xót xa lòng người.