Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 沈

沈 chìm

#A2: 沈 trầm

◎ Như 沉 chìm

󰅒時瓶沈簮技湄散𩄲捲

Nay thời bình chìm trâm gãy, mưa tan mây cuốn.

〄 Ẩn ngầm, lẩn khuất.

𩵜語鈎沈吹伴另𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤

Cá ngỡ câu chìm, xui bạn lánh. Chim ngờ cung bắn, bảo nhau bay.

沈 đắm

#C2: 沈 thẩm | F2: thuỷ 氵⿰耽 → 冘 đam

◎ Chìm xuống nước.

沛干颯所打共時沈托

Phải cơn táp [gió lốc] thửa đánh, cùng thời đắm thác.

〇 [土]官蹺𣾼倍傍時它沈玉潛香朱耒

Thổ quan theo vớt vội vàng. Thì đà đắm ngọc chìm hương cho rồi.