Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 沃

沃 óc

#C2: 沃 ốc

◎ Khối mềm trong hộp sọ người và động vật, là nơi đầu mối của hệ thần kinh.

門䏧典昌門昌典沃

Mòn da đến xương, mòn xương đến óc.

〇揬昌沃渚通𧵑報

Dọt xương óc chửa thông của báo.

◎ Kêu, gọi. Gọi tên (ss. Mường: hốc gọi).

经尼沃𪜀经因緣𪜀恩𱢒盎那

Kinh này óc (ốc) là kinh nhân duyên, là ơn nặng ang nạ.

〇埃咍谷特買沃羅㐌

Ai hay cóc (cốc) được, mới óc là đã [trọn vẹn].

〇𪀄沃伴哏花能供猿蓬昆掑𲈴宜經

Chim óc bạn cắn hoa nâng cúng. Vượn bồng con kề cửa nghe kinh.

〇沃陽和吏午停眞

Óc (ốc) [gọi] dương hoà lại ngõ dừng chân.

〇課意固柴流支先沃羅毘尼多

Thuở ấy có thầy Lưu Chi, tên óc là Tì Ni Đa.

〇𦖑浪蜀固女兒媚珠𥏍沃當𬀦少堆

Nghe rằng: Thục có nữ nhi. Mỵ Châu tên óc (ốc) đương thì thiếu đôi.

沃 ốc

#C1: 沃 ốc

◎ Sinh vật thân mềm được bọc bởi vỏ cứng, hình xoắn, thường sống dưới nước hoặc nơi ẩm ướt.

抅規世閉𦛌沃曲考𬈋之𢁑槐

Co queo thay (thế) bấy ruột ốc. Khúc khuỷu làm chi trái hòe.