Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 氣

氣 khí

#A1: 氣 khí

◎ Vật chất ở thể hơi.

𱜢花拯变氣覃歆

Nào hoa chẳng bén khí đầm hâm [ấm áp].

〇更遲店永氣𡗶窒與

Canh chầy đêm vắng, khí trời rất dữ.

〇課權媄買胎生固恬氣𧺃遶觥泣茹

Thuở Quyền [Ngô Quyền] mẹ mới thai sinh. Có điềm khí đỏ nhiễu quanh khắp nhà.

〄 Sức lực, tinh lực, tinh thần.

氣𤍌㐌吏収山岳名邏群傳底國家

Khí thiêng đã lại thu sơn nhạc. Danh lạ còn truyền để quốc gia.

〇耗損奴蒸氣奇精实𨒒歇𠀧歇𦊚歇𠄼

Hao tổn nô chưng khí cả tinh thực, mười hết ba hết bốn hết năm.

〇漏更歇鐘呌數窮氣債

Lậu canh hết chuông kêu, số cùng khí trái.

〄 Hơi hơi, chút ít thoảng qua.

𦖑𠳒生氣𢢆殊𥘷𠽔浪駭察朱渚唭

Nghe lời sinh khí thẹn thò. Trẻ thơ rằng hãy xét cho chớ cười.

〇𤙭帶群氣裺裺仍𠳒呐𡮈如󱣁𠓨𦛊

Bò đái còn khí êm êm. Những lời nói nhỏ như chêm vào lồn.