Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 毒

毒 độc

#A1: 毒 độc

◎ Chất gây hại sức khỏe.

{阿路}堵毒{坡律}朋禀𤎒累朗

Lò đỏ độc sốt bằng sấm chớp lóe sáng.

〇亇恧哿俸[…]毒肝

Cá nóc cả bụng […] độc gan.

〇𠽆渃𪶩𢧚𠾬味𧵑毒

Nuốt nước dãi, nên khem mùi của độc.

〄 Hiểm ác. Hại người.

除毒除貪除暴虐

Trừ độc, trừ tham, trừ bạo ngược.

〇𣩂饒庒丐琉球𣩂饒平丐幽愁毒諸

Giết nhau chẳng cái Lưu Cầu [gươm]. Giết nhau bằng cái u sầu độc chưa.

毒 nọc

#A2: 毒 độc

◎ Chất độc do các con vật tiết ra.

螉𫅷𱽐毒針花焒羝要挷𧤁頊𥴙疎

Ong già buông nọc (độc) châm hoa rữa. Dê yếu văng sừng húc giậu thưa.

〇𢭾毒昆螉𥪞几𢄂

Buông nọc con ong trong Kẻ Chợ.

〇𠰘𤞻毒𧋻於󰠲准尼

Miệng hùm nọc rắn ở đâu chốn này.

〇𣈙停󱨋𦑃吒𡥵奸謀䋎毒巧言歇藝

Rày dừng vây cánh cha con. Gian mưu đứt nọc, xảo ngôn hết nghề.