Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 歷

歷 lạch

#C2: 歷 lịch

◎ Lạch cạch: Như 勒 lạch

𣈘冬長欺密念𢶢㗂鐘聖脱󱙧󱙓 𣈗夏節𣅶誦經𱠵槌楳寬𣭻歷劇

Đêm đông trường, khi mật niệm, gióng tiếng chuông thánh thót lanh canh. Ngày hạ tiết, lúc tụng kinh, giật dùi mõ khoan mau lạch cạch.

歷 lắt

#C2: 歷 lịch

◎ Lay lắt: vẻ lay động yếu ớt.

𬲂没𱻌𢯦歷典𦝄𱜢肯呐能共

Gió một dường lay lắt đến. Trăng nào khứng nói năng cùng.

歷 lệch

#C2: 歷 lịch

◎ Như 𱤽 lệch

蟬𫋑𠶦𠰘吱󱬽歷𫩖

Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm.

〄 Chênh lệch: không đồng đều, thế này hoặc thế kia.

管之𠰘世𠳒貞歷庒𱐭仍麻𱐭買頑

Quản chi miệng thế lời chênh lệch. Chẳng thế nhưng mà thế mới ngoan.

〄 Lệch chếch: xiêu vẹo, không đều đặn.

箕󰠲吉徬𠬠堆𱥯笘歷隻雷催陣雁

Kìa đâu cát phẳng một doi. Mấy chòm lệch chếch loi thoi trận nhàn.