Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 武

武 võ

#A1: 武vũ|võ

◎ Năng lực chiến đấu được đào tạo và ngạch quan được bổ dụng theo năng lực đó.

咍文咍武𪰛用旦拯㐌坤𣦍窖苔

Hay văn hay võ thì dùng đến. Chẳng đã khôn ngay khéo đầy.

〇台隋𡗶𲉇唐宗戡乱𥙩武治用𥙩文

Thay Tùy trời mở Đường tông. Kham loạn lấy võ, trị dùng lấy văn.

〇惜台𠬠等英才藝文業武𱜢埃敢皮

Tiếc thay một đấng anh tài. Nghề văn nghiệp võ nào ai dám bì.

〇文辰九品㐌𢀨武辰六品群𫼳鎌侯

Văn thì cửu phẩm đã sang. Võ thì lục phẩm còn mang gươm hầu.

#C2: 武vũ|võ

◎ Võ vàng: nhợt nhạt, xanh xao.

豆蘿武癀昆𧊉𧊉邑𣘃𤷍𤶹丐蟡蟡

Đậu lá võ vàng con bướm bướm. Ấp cây gầy guộc cái ve ve.

武 vũ

#A1: 武 vũ

◎ Việc quân sự (cđ. võ).

𡗄奴文武每才皮󰮃 韜畧皮外弓𥏌

Gồm no văn vũ mọi tài. Bề trong thao lược, bề ngoài cung tên.

〄 Dây vũ: dây đàn to (dây văn: dây đàn nhỏ).

攄寅𦀊武𦀊文𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宮商

Lựa dần dây vũ dây văn. Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.

〄 Danh xưng một họ tộc. Trỏ họ trong tên người (cđ. võ).

娘户武𠸜羅設羅昆𡛔縣南昌丕

Nàng họ Vũ tên là Thiết, là con gái huyện Nam Xương vậy.