Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 步

步 bọ

#C2: 步 bộ

◎ Các loài côn trùng ở dạng có cánh hoặc không.

蛆虫肉肉感稽步耒

“Thư trùng”: nhúc (nhung) nhúc gớm ghê bọ giòi.

步 bộ

#A1: 步 bộ

◎ Đi trên mặt đất.

共昆隊𫵈補船麻𨖲步

Cùng con đòi mọn bỏ thuyền mà lên bộ.

〇迻払𢚸弋弋𢞂步坤平馭水坤平船

Đưa chàng lòng dặc dặc buồn. Bộ khôn bằng ngựa, thuỷ khôn bằng thuyền.

〇臨淄塘步𣎃迡麻塘海道𨖅𣦍時𧵆

Lâm Truy đường bộ tháng chầy. Mà đường hải đạo sang ngay thì gần.

步 bù

#C2: 步 bộ

◎ Bù xu: vẻ lôi thôi, xô bồ.

模範先生裙茗𦝇步趨小子褲𢏣𦟷

Mô phạm tiên sinh quần dính đít. Bù xu (bồ xô) tiểu tử khố cong bòi (buồi).

步 bụa

#C2: 步 bộ

◎ Goá bụa: chồng chết mà ở vậy.

𫅷或化步没𨉓𫅷或𤴬𪽳决情庄傷

Già hoặc goá (hoá) bụa một mình. Già hoặc đau yếu quyết tình chẳng thương.