Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 正

正 chánh

#A2: 正 chính

◎ Cốt yếu, chủ chốt.

官正守掌意嵬朝廷

Quan chánh thủ chưởng ấy ngôi triều đình.

◎ Ngay thẳng. Đúng đắn.

庄𠫾唐正吏𠫾唐邪

Chẳng đi đường chánh lại đi đường tà.

正 chiếng

#C2: 正 chính

◎ Nụ hoa đâm bông, nở rộ.

棘花正正紙繚苔園

“Cức hoa”: chiếng chiếng dây leo đầy vườn.

正 chính

#A1: 正 chính

◎ Đúng đắn, ngay thẳng (trái với tà, ngụy, cđ chánh).

治民初立𢚸朱正

Trị dân sơ [trước hết] lập lòng cho chính.

〇卞專𥙩𱻊朱正麻𠰺丕

Bèn chuyên lấy nghĩa cho chính mà dạy vậy.

〇尔時𧗱正補邪俸牢󰝡退𦝄花拯辰

Nhẽ thời về chính bỏ tà. Bỗng sao đam [ham, theo] thói trăng hoa chẳng thìn (gìn).

〄 Khiến cho ngay ngắn, đúng đắn.

正嵬天子台𡗶治民

Chính ngôi thiên tử, thay trời trị dân.

〇𣈙吏奏𫀅買正刑法

Rày lại tâu xem, mới chính hình pháp.

〄 Tiếng tỏ ý nhấn mạnh sự xác thực.

蒸役把吏正於𣈜𣈙

Chưng việc trả lại [đền đáp] chính ở ngày rày.