Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 歐

歐 âu

#C1: 歐 âu

◎ Như 嘔 âu

𢝙蔑君親恩極𱢒絲毫渚報矣群歐

Bui một quân thân ơn cực nặng. Tơ hào chửa báo hãy còn âu.

〇利𫽄貪兀𫽄歐

Lợi chẳng tham, ngặt [nghèo túng] chẳng âu.

〇𠄼料𬙞領拱空歐

Năm liều bảy lĩnh cũng không âu.

◎ Có lẽ, hẳn là.

暴歐如𤢿孟歐如𤞻

Bạo âu như sói, mạnh âu như hùm.

〇𠀧生歐罕緣𡗶之低

Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây.

〇歐旦最些𠓨王府滥圖例󰝂補㭲多

Âu đến tối ta vào vương phủ trộm đồ lề đem bỏ gốc đa.

◎ Tình cảm gắn bó, tha thiết.

強歐緣買強𩆍情初

Càng âu duyên mới, càng dào tình xưa.

〇㳥情𱻌㐌漂漂𫀅𥪞歐厭固朝𣳮淶

Sóng tình dường đã xiêu xiêu. Xem trong âu yếm có chiều lả lơi.

歐 hâu

#C2: 歐 âu

◎ Diều hâu: gọi tắt là diều, loài chim to, thường bắt gà con ăn thịt.

鷹鷂歐

“Ưng”: diều hâu.