Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 欣

欣 hơn

#C2: 欣 hân

◎ Trỏ một lượng dôi ra so với một mức đã định.

体𤳇𡛔𠄩㝵𬪽󰂐𲃪饒都唭欣蔑除

Thấy trai gái hai người truồng lõa đuổi nhau, đùa cười hơn một giờ.

〇𦹵高欣𡱩柳𤷍𢽼分

Cỏ cao hơn thước, liễu gầy vài phân.

〇咳傷喂欣没𣈗拯於劍没𣈗拯𠫾

Hỡi thương ôi! Hơn một ngày chẳng ở, kém một ngày chẳng đi.

〄 Trỏ mức độ cao trong sự so sánh.

巴片瓦腰欣楼閣

Ba phiến ngói yêu hơn lầu gác.

〇從尼谷特皮欣舌渚易平埃旦買都

Tuồng này cốc [biết] được bề hơn thiệt. Chưa dễ bằng ai đắn với (mấy) đo.

〇𱙎俺𠤆𠳒欣舌蔀伴於湼寔他

Anh em chớ lời hơn thiệt. Bầu (bậu) bạn ở nết thực thà.

〇撞伯箕丕歆許丕𥪞渃蒸几固才欣㝵丕

Chàng bá kia vậy, hăm hở vậy. Trong nước chưng kẻ có tài hơn người vậy.

〇渚泥荼㙁菴𩄲駭𢭗耨塊運尼𱺵欣

Chớ nề dưa muối am mây. Hãy nương náu khỏi vận này là hơn.

〇於茹一媄二𡥵𫥨外𡗋仉吏𠹀欣些

Ở nhà nhất mẹ nhì con. Ra ngoài lắm kẻ lại giòn hơn ta.

◎ Hơn hớn: vẻ hớn hở, tươi vui.

恒及翁𥪞村𥘷外内卞欣𡁚丕呐役橷荄

Hằng gặp ông trong thôn, trẻ ngoài nội, bèn hơn hớn vậy nói việc dâu gai.