Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 權

權 quàn

#C2: 權 quyền

◎ Đặt tạm quan tài đã liệm vào nơi nào đó mà chưa chôn.

茹權固号殯宫

Nhà quàn có hiệu “thấn cung”.

〇妾㐌謹權於園南除撞衛仕塟丕

Thiếp đã ghín quàn ở vườn Nam, chờ chàng về sẽ táng vậy.

權 quyền

#A1: 權 quyền

◎ Có trách nhiệm xử lý, quyết định sự việc.

些𡾵典上公權高禄𱴸

Ta ngôi đến thượng công, quyền cao lộc nặng.

〇退權吼𠾶𱺵例𠰘侯勿表𠫾𧗱苦信

Thói quyền khỏng khảnh là lề. Miệng hầu vắt vẻo đi về khó tin .

〄 Linh hoạt, linh động trong xử trí (trái với kinh là giữ theo quy định).

𢱎𣰴馬女尋尼曰拱固欺經拱固權

Bới lông mựa nỡ tìm nơi vết. Cũng có khi kinh, cũng có quyền.

〇白猿初結孫生共為攔𢬢捕經從權

Bạch Viên xưa kết Tôn Sinh. Cũng vì dan díu bỏ kinh tòng quyền.