Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 檑

檑 roi

#C2: 檑 lôi

◎ Thanh dài (thường bằng tre, mây, da) để đánh đập, tra khảo.

實𫜵固罪㐱戾𠇮昆𥘷拯鄧特檑樾

Thực làm có tội, chỉn lệ [ngại] mình [thân vóc] con trẻ chẳng đặng [chịu] được roi vọt.

〇𪢆茄㧅幅戰袍㗂檑橋渭遁𠓨𫗄秋

Giã nhà đeo bức chiến bào. Tiếng roi cầu Vị trộn vào gió thu.

〇檑駒皮𢶢埮[長]車香娘㐌順塘歸寧

Roi câu vừa gióng dặm trường. Xe hương nàng đã thuận đường quy ninh.

〇槈檑插産𠄩行差󱚢獄院𠾕払邱魁

Nọc roi sắp sẵn hai hàng. Sai vào ngục viện đòi chàng khâu khôi.

〇路𱺵𠯦𠻵扱𱠳𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双

Lọ là thét mắng cặp rèn. Một lời sát cạnh bằng nghìn roi song.

◎ Loài cây có quả chín đỏ bóng, ăn được.

眉昂𦲿柳踈踈枚[輸]藾𬄦𦟐殊藾檑

Mày ngang lá liễu thưa thưa. Môi thua trái trám, má thù trái roi.

檑 sồi

#F2: mộc 木⿰雷 lôi

◎ Loại vải thô nhám.

運紙運檑身根固礙之顛白

Vận giấy vận sồi, thân căn có ngại chi đen bạc.