Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 樔

樔 rào

#F2: mộc 木⿰巢 sào

◎ Như 摷 rào

籬樔疎

“Ly”: rào thưa.

〇園春𧊉唉㩒樔

Vườn xuân bướm hãy cắm rào.

〄 Che chắn, ngăn chặn.

闭娄湄鎖𱢻樔外𬮙𠦳𨤮别包饒情

Bấy lâu mưa khóa gió rào. Ngoài muôn ngàn dặm, biết bao nhiêu tình.

樔 sào

#F2: mộc 木⿰巢 sào

◎ Như 巢 sào

㩒樔麻待𠊛些菓梅 󰭺𬙞㵢󰬾𱺵常

Cắm sào mà đợi người ta. Quả mơ lẻ bảy trôi ba là thường.

〇船虐些𱑮樔虐些𢶢𫽄特些𫽖樔𱑩

Thuyền ngược ta bỏ sào ngược. Ta chống chẳng được, ta trở sào xuôi.