Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 樑

樑 giường

#F2: mộc 木⿰梁 lương

◎ Như 床 giường

蹽𨖲磧𡶀𠀧𡸏𥙩𦊚寰𥒥𧗱稽蹎樑

Trèo lên vách núi Ba Vì. Lấy bốn hòn đá về kê chân giường.

樑 rường

#E2: mộc 木⿰梁 lương

◎ Như 梁 rường

樁舍逋持夢橛樑

Thông xá bù trì mộng cột rường.

〇𥉰蒸茹呌蒸樑拯㐌󱡶𠱋

Dòm chưng nhà, kêu chưng rường, chẳng đã gở ru.

〇庒𧡊𪀄燕𨕭樑萡頭空女堆塘𨔾饒

Chẳng thấy chim én trên rường. Bạc đầu không nỡ đôi đường giã nhau.

〇㐌外狞猾㐌𥪞榾樑

Đã ngoài nanh vuốt, đã trong cột rường.

〇樑高𢫫虐𦀊寃酉[浪]𥒥拱󰞺肝路𠊛

Rường cao rút ngược dây oan. Dẫu rằng đá cũng nát gan lọ người.

〄 Trỏ bộ phận nòng cốt, chỗ tựa vững chắc trong một cơ cấu.

𡧲𡗶占占𢧚樑橛𩙍奇油槞拯拙包

Giữa trời chắm chắm nên rường cột. Gió cả dầu trồng chẳng chút bao.

〇初延芸𥙩𫜵親橛樑𢶢渃𢬣蹎𡨺𠇮

Sơ Diên Nghệ lấy làm thân. Cột rường chống nước tay chân giữ mình.