Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 樂

樂 nhạc

#A1: 樂 nhạc

◎ Như 楽 nhạc

𩈘𧡊書胡文破胆𦖻𦖑樂北武敦肝

Mặt thấy thư Hồ văn vỡ mật (đảm). Tai nghe nhạc Bắc võ run gan.

〇𤂬彈㗂樂𠷥𠷥𪀄呌猿唿㐌清𢚸禪

Suối đàn tiếng nhạc đoành đoành. Chim kêu vượn hót đã thanh lòng thiền.

〄 Chuông nhỏ treo cổ ngựa.

㗂樂馭吝擅㗂𪔠夾𩈘耒丿俸𢺺𢬣

Tiếng nhạc ngựa lần chen tiếng trống. Giáp mặt rồi phút bỗng chia tay.

〇樂鐄兜㐌㗂𦖑𧵆𧵆

Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần.