Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 槾

槾 mận

#F2: mộc 木⿰曼 mạn

◎ Cây ăn quả cùng loài với mơ, quả chín màu tím sẫm, vị chua ngọt.

墻桃午槾碍舂升

Tường đào ngõ mận ngại thung thăng.

〇園桃午槾曾𨈆𨇒閣紫樓𣘈默擬宜

Vườn đào ngõ mận từng len lỏi. Gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi.

〇埃浪招槾把玉擬實槞𦼞特豆

Ai rằng gieo mận trả ngọc, nghỉ thực [vốn thực] trồng dưa được đậu.

〇欺挹槾揞𣑯閣月𣅶唭花𠹳雪殿風

Khi ấp mận ôm đào gác nguyệt. Lúc cười hoa cợt tuyết đền phong.

〇戈埮柳塊唐枚𫩫桃𠳨槾細潙神京

Qua dặm liễu, khỏi đường mai. Ướm đào hỏi mận tới vời thần kinh [kinh đô].

〇𣋽桃最槾憐𱺵𠓀群𦝄𱢻𡢐𦋦𥒥鐄

Sớm đào tối mận lân la. Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.

〇㦖咹梅浽槾沉英拱吝憚𠫾尋𧵑咮

Muốn ăn mơ nổi mận chìm. Anh cũng lận đận đi tìm của chua.

槾 mướn

#C2: 槾 mận

◎ Như 𠼦 mướn

𱧳𨉟梗槾𫜵税勉餒特媄𬋩之羅身

Dấn (giấn) mình gánh mướn làm thuê. Miễn nuôi được mẹ quản gì là thân.