Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 楼

楼 lâu

#C1: 樓 → 楼 lâu

◎ Thời gian đã kéo dài, cách xa trong quá khứ.

吒媄㐌特事約㓜㐌楼𢆥

Cha mẹ đã được sự ước ao đã lâu năm.

楼 lầu

#A2: 樓 → 楼 lâu

◎ Nhà có tầng cao. Tầng gác.

巴片瓦腰欣楼閣

Ba phiến ngói yêu hơn lầu gác.

〇潘時𧗱扽楼䜹勸昆𱤘者󰣑𣆐斈行

Phan thời về dọn lầu thơ. Khuyên con gióng giả [chăm chỉ, hăng hái] sớm trưa học hành.

〄 Lầu xanh: nhà chứa kỹ nữ.

楼青悁𡓃初󰅒 藝尼時礼翁尼先師

Lầu xanh quen lối xưa nay. Nghề này thì lấy ông này tiên sư.