Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 業

業 nghiệp

#A1: 業 nghiệp

◎ Nghề, công việc làm ăn.

些𤄮代𥙩業商賈𧽈茹

Ta nhiều đời lấy nghiệp thương cổ [buôn bán] dấy nhà.

〇𧋉𣩂吏固銘旌失業𦣰亭固𪔠扲更

Cóc chết lại có minh tinh [biển cờ]. Thất nghiệp nằm đình có trống cầm canh.

〄 Công đức, cơ ngơi, sự nghiệp, truyền thống.

巴身香火茹恩主蔑𬮌詩書唯業茹

Ba thân hương hoả nhờ ơn chúa. Một cửa thi thư dõi nghiệp nhà.

〇趙越難衝𢧚業奇抑齋夢訴匪𢚸願

Triệu Việt nạn xong nên nghiệp cả. Ức Trai mộng tỏ phỉ lòng nguyền.

〇盎文𫧇飭業斈研𠖿

Áng văn năng sức, nghiệp học nghiền ròng.

〇女枚綏鄧業茹𱏯羅沫𩈘𡢐羅顕身

Nữa mai nối dựng nghiệp nhà. Trước là mát mặt, sau là hiển thân.

◎ Sự báo ứng theo luật nhân quả nhà Phật. Số phận định sẵn.

業人所窖女𱜢庄伤

Nghiệp nhân thửa khéo nỡ nào chẳng thương.

〇埃别󰡎𣎞及𨔍卞意劫𫏾業把

Ai biết dưới trăng gặp lạ, bèn ấy kiếp trước nghiệp trả.

〇𢼂群𱴸業𦟐桃𠊛油悶决𡗶𱜢㐌朱

Số còn nặng nghiệp má đào. Người dầu muốn quyết, trời nào đã cho.