Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 楊

楊 dang

#C2: 楊 dương

◎ Dở dang: lỡ dở, không trọn vẹn, không hẳn bề nào.

孝情吏𱟩楊饒默𢚸

Hiếu, tình lại dở dang nhau, mặc lòng.

楊 dương

#A1: 楊 dương

◎ Loài cây có cành rủ xuống.

体梗楊𢷀塘湼時動蒸𢚸賖汝細几戎樓

Thấy cành dương rủ đường nát thời động chưng lòng xa nhớ tới kẻ nhung lâu.

〄 Cành dương, nước dương: dùng cành dương rảy nước làm phép.

吏𥙩梗楊仕拂課丿之吏堵𠓹𠇮

Lại lấy cành dương sẽ phất, thuở phút giây lại đủ trọn mình.

〇渃楊㦖洅𣳢寅焒縁

Nước dương muốn tưới nguội dần lửa duyên.

〄 Danh xưng một dòng họ. Trỏ họ trong tên người.

娘户楊哿𢜝共昆隊𫵈補船麻𨖲步

Nàng họ Dương cả sợ, cùng con đòi mọn bỏ thuyền mà lên bộ.

#C1: 楊 dương

◎ Vươn cao lên.

𫂚托𪩮楊𱐬興 󱏹因𫗃默欺漂

Mai thác trăng giương thế hứng. Buồm nhân gió mặc khi phiêu.

楊 dường

#C2: 楊 dương

◎ Có lẽ, như là.

昆隊遁楊埃眷

Con đòi [đứa ở] trốn dường ai quyến [rủ].

楊 nhàng

#C2: 揚 dương

◎ Nhịp nhàng: âm thanh tiết tấu hoà hợp.

揲揚笙𥬝实𱺵奄腮

Nhịp nhàng sênh phách thật là êm tai.