Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 椿

椿 thông

#F2: mộc 木⿰舂 → 春 thung

◎ Cây tùng.

𪟳丁馨𦣰𬮌竹醝了少頂唐椿

Ngủ đềnh hênh, nằm cửa trúc. Say lểu thểu đứng đường thông.

〇去塵怒渃車琴瑟拫俗箕椿担傘𢂎

Khử trần nọ nước xe cầm sắt. Ngăn tục kìa thông dứt tán dù.

〇𱱇𥙩蒸詔結竹炪𥙩蒸𱫻𣛿椿

Trải lấy chưng chiếu kết trúc, đốt lấy chưng nến nhựa thông.

〇𢴑𢬢梗椿干𩙌速潭[迟]𦲿柳湥霜[招]

Dắt díu cành thông cơn gió thốc. Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo.

椿 thung

#A1: 椿 thung

◎ Loài cây cao, thường trồng nơi sân vườn. Tượng trưng cho người cha.

於𨕭群固茹椿𢚸𨕭𬂙𫴋別𢚸固傷

Ở trên còn có nhà thung (xuân). Lòng trên trông xuống biết lòng có thương.

椿 xuân

#A1: 椿 xuân

◎ Rượu xuân: rượu chúc thọ.

噌㖫葉[管] 葉笙𨢇椿高湿𱔩瓊菭為

Tưng lừng [tưng bừng, vang lừng] nhịp quản nhịp sênh. Rượu xuân cao thấp, chén quỳnh đầy vơi.