Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 棹

棹 chèo

#A2: 棹 trạo

◎ Dụng cụ cầm tay bơi thuyền.

嘵嗷怒僂𢴾棹桂董鼎箕埃𩧍㗂持

Nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế. Đủng đỉnh kìa ai ruổi tiếng chày.

〇𡹞采石𠄩絆移棹

Ghềnh Thái Thạch hai bận dời chèo.

〇鎌弹姅梗𡽫滝𱥺棹

Gươm đàn nửa gánh non sông một chèo.

〄 Bơi thuyền bằng dụng cụ cầm tay.

𠤆𧡊㳥奇麻野𢬣𢴿

Chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo.

〇吝郡如𪪳老𢴿渡𣎀

Lẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm.

◎ Một loại hình diễn xướng dân gian người Việt.

咍羅盎𢴿喝咍羅盎打旗

Hay là đám chèo hát, hay là đám đánh cờ.

棹 rào

#C2: 棹 trạo

◎ Dùng cành cây hoặc dây, cọc bao quanh và che chắn lối đi để bảo vệ.

𲈴棹𣘃畨竹棋杄

Cửa rào cây, phên trúc cài then.

棹 trạo

#C1: 棹 trạo

◎ Trộn trạo: trộn lẫn lộn nhiều thứ.

論棹排𨖲鎫𡗄蒌𤂬𬏓味

Trộn trạo bày lên mâm gồm rau suối vài vị.