Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 森

森 râm

#C2: 森 sâm

◎ Hoa râm: mái tóc đen điểm bạc.

仍𱺵㙮 [𢖵]𢬭愁雪霜染姅𠃅頭花森

Những là đắp nhớ đổi sầu. Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.

森 sâm

#C1: 森 sâm

◎ Sâm-banh (champagne): tên gọi một loại rượu Tây, nồng độ vừa phải.

𫳵朋𠫾學𫜵柴判最𨢇森兵󰣑 𣷱𤙭

Sao bằng đi học làm thầy phán. Tối rượu sâm-banh sớm sữa bò.

森 sum

#C2: 森 sâm

◎ Nhóm họp nhiều người, gặp mặt vui vầy.

係務𦬑花時車馭森合𫜵會𫅜󰏙花

Hễ mùa nở hoa thời xe ngựa sum họp, làm hội lành xem hoa.

〇森圍𱥯𣅶情期庒戈連襘𠬠𣇞夢春

Sum vầy mấy lúc tình cờ. Chẳng qua trên gối một giờ mộng xuân.

〇𱥺茹森合竹枚強溇義𣷭強𨱽情滝

Một nhà sum họp trúc mai. Càng sâu nghĩa bể, càng dài tình sông.

〇細低辰於吏低共昆𡛔老森𡆫室家

Tới đây thì ở lại đây. Cùng con gái lão sum vầy thất gia.

〇𦑃圍森合府楼迎昂

Cánh vây sum họp, phủ lầu nghênh ngang.

森 xúm

#C2: 森 sâm

◎ Quây quần, vây quanh.

𦖑信如楽用移森觥計户遁𠳒𠳨查

Nghe tin nhơ nhác rụng rời. Xúm quanh kể họ, rộn lời hỏi tra.