Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 棦

棦 chanh

#F2: mộc 木⿰爭 tranh

◎ Cây cùng loài với quýt, cam. Quả chia múi, chứa nước chua.

渚泥荼㙁渚泥𲉯棦

Chớ nề dưa muối, chớ nề nem chanh.

〇㗂咮欣女物棦

Tiếng chua hơn nữa vắt chanh.

〇𫜵牢𩈘宇䏧𩇢味𩚵辰𡃍味棦辰嗿

Làm sao mặt võ da xanh. Mùi cơm thì gớm, mùi chanh thì thèm.

〇𫽄󱚊拱体𱺵棦

Chẳng chua cũng thể là chanh.

棦 giành

#F2: mộc 木⿰爭 tranh

◎ Sọt, đồ đan lát để đựng vật thể khô, rời.

懿筐棦兜迎庄

“Ý khuông”: giành dâu nghiêng chằng.

棦 tranh

#F2: mộc 木⿰爭 tranh

◎ Cây thân cỏ, lá dài và cứng, dùng để lợp nhà.

打棦笘𧂭草塘𱥺間渃碧𩄲鐄𢺺堆

Đánh tranh chụm nóc thảo đường. Một gian nước biếc mây vàng chia đôi.