Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 棟

棟 chống

#C2: 棟 đống

◎ Đỡ, ngăn giữ, ngừa trừ.

周旋中外𨑮𫷜𤿤忠棟凭謀深渚洪

Chu toàn trong ngoài mười năm. Bè trung chống vững, mưu thâm chớ hòng.

棟 đóng

#C2: 棟 đống

◎ Góp phần vào khoản thu chi chung theo quy định.

錢𫜵𫳵𥺊𫜵𫳵棟𱔲𫜵𫳵

Tiền làm sao, gạo làm sao, đóng góp làm sao.

棟 đống

#C1: 棟 đống

◎ Như 凍 đống

体𠬠棟昌枯孛某礼南体旦坦

Thấy một đống xương khô. Bụt mới lạy năm thể đến đất.

棟 gióng

#C2: 棟 đống

◎ Như 㨂 gióng

棟[時]拱固㗂工工

Gióng thì cũng có tiếng công công.

〇楳㘇谷谷邊箕𤅶鐘㨂工工𠃅怒廛

Mõ vang cốc cốc bên kia bến. Chuông gióng công công mé nọ chiền.

〄 Gióng giả: hăm hở, cao giọng rao gọi.

𠴍啂𱙘行停棟椅瓢𡽫箕㐌沛螉簮

Nhắn nhủ bà hàng đừng gióng giả. Bầu non kia đã phải ong châm.