Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 棋

棋 cài

#C2: 棋 kỳ

◎ Như 𢩱 cài

𲈴棹𣘃畨竹棋杄弹曲樂㗂啌潇頂

Cửa rào cây, phên trúc cài then. Đàn khúc nhạc tiếng khong thèo đảnh (tiêu đỉnh).

棋 cờ

#A2: 棋 kỳ

◎ Như 𱽟 cờ

𠻵𠸟𨢇𣋽棋𬁑桃陀派𧺀蓮皮乃撑

Mảng [mải] vui rượu sớm cờ trưa. Đào đà phai thắm, sen vừa nảy xanh.

〇欺棋欺溜欺琴欺詩

Khi cờ khi rượu, khi cầm khi thi.

〄 Cờ bạc: Trò chơi ăn tiền không lương thiện.

𪽝𫯳棋鉑𢧚𢚸空㤇

Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.

〇棋鉑𱺵博绳貧𪽣娘𬥓歇𢯧蹎𠓨拱

Cờ bạc là bác thằng bần. Ruộng nương bán hết, xỏ chân vào cùm (còng).