Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 桃

桃 đào

#A1: 桃 đào

◎ Loài cây cùng họ với mai, mận, nở hoa đỏ vào đầu mùa xuân.

墻桃午槾碍舂升

Tường đào ngõ hạnh ngại thung thăng.

〇園桃午槾曾𨈆𨇒閣紫樓𣘈默擬宜

Vườn đào ngõ mận từng len lỏi. Gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi.

〇戈埮柳塊唐枚𫩫桃𠳨槾細潙神京

Qua dặm liễu, khỏi đường mai. Ướm đào hỏi mận tới vời thần kinh [kinh đô].

〄 Màu đỏ tựa hoa đào.

数群𱴸業𦟐桃

Số còn nặng nghiệp má đào.

〇𠊚辰𫽄當丸𨨲𠀧魂𬙞𡳺𠾕𠫾網桃

Người thì chẳng đáng hòn chì. Ba hồn bảy vía, đòi đi võng đào.

〇构𡽫便笘𢚸桃𢀭尖更鳯育交流求

Cau non tiện chũm lòng đào. Trầu (giầu) têm cánh phượng rọc dao Lưu Cầu.

桃 điều

#A2: 桃 đào

◎ Như 條 điều

渃𡽫隔𱥯𱟧桃仍羅濫唒󰠐妖祝蒙

Nước non cách mấy buồng điều (đào). Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng.