Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 柳

柳 liễu

#A1: 柳 liễu

◎ Loài cây có lá dài, cành mềm rủ xuống, dáng đẹp.

眉𫶼撑羕柳耶𦟐劫歇堵花蓮

Mày trát xanh dường liễu rà [sà thấp]. Má cướp hết đỏ hoa sen.

〇 󰬜是非稽聲色碍制排淡柳塘花

Lánh (tránh) thị phi, ghê thanh sắc, ngại chơi bời dặm liễu đường hoa.

〇霜如鈽補𤷱㭲柳𩄎𱻌鋸鋸𤉗梗梧

Sương như búa bổ mòn gốc liễu. Mưa dường cưa cưa héo cành ngô.

〇戈埮柳塊唐枚𫩫桃𠳨槾細潙神京

Qua dặm liễu, khỏi đường mai. Ướm đào hỏi mận tới vời thần kinh [kinh đô].

〇花悭輸𧺀柳𪬡歛撑

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

〇𥃱𱳍創戲蹎𡗶𤏣落鐸撑涎𨤔柳𧀒

Nhấp nhô (lấp ló) sáng hé chân trời tỏ. Lác đác xanh rờn (dờn) vẻ liễu non.