Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 查

查 tra

#A1: 查 tra

◎ Dò xét lại, kê cứu, rà soát.

𠀲箕油拯𢀥嗔白查典祠傘圓

Đứa kia dầu chẳng vâng [chịu], xin bạch tra điển từ Tản Viên.

〇𤤰卞𧥾㖂買咍查𠳨民𣈙事意固庒

Vua bèn thức dậy mới hay. Tra hỏi dân rày sự ấy có chăng.

〇𠲟𠴛𦰟𠳨梗查事命娘㐌據麻𠳚申

Gạn gùng ngọn hỏi ngành tra. Sự mình nàng đã cứ mà gửi thân.

〇胣𤠚𢚸貅頭𬌥󰘚𤠲查旦𠰚船𤿤貞𣾼𣷭扒𠊛𢭾焒呵浪寃

Dạ chó lòng hươu, đầu trâu mặt khỉ [trỏ hai tên Khuyển, Ưng]. Tra đến nhẽ thuyền bè riêng vượt bể, bắt người buông lửa há rằng oan.

#C1: 查 tra

◎ Gắn vào, đóng vào, đeo vào, đưa vào.

枻楫餅梩農查

“Duệ tiếp”: bánh lái nong tra.

〇𥙩𨢇吏朱㕵醝連查󱚢󱗮吟柴[𫳭]滝

Lấy rượu lại cho uống say. Liền tra vào rọ, ngâm thầy xuống sông.

〇功冷苦辱饒𱻌查𱪵庒曳洡湯拯辞

Công lênh khó nhọc nhiều dường. Tra [ném vào] lò chẳng dái, xối [giội] thang [nước sôi] chẳng từ.

〇魔曾助𬟥曾查柴𡽫扁鵲師𫅷老君

Ma từng chữa, thuốc từng tra. Thầy non Biển Thước, sư già Lão Quân.

〄 Buông, thả xuống.

壙𫔭外𣷭油弄捕查

Lộng khơi ngoài bể dầu lòng bủa tra.

〇愈查愈深餘彦丈溇

Dũ tra dũ thẳm dư nghìn trượng sâu.