Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 柑

柑 cam

#A1: 柑 cam

◎ Loài cây có quả nhỏ hơn bưởi, chia múi, có vị chua ngọt.

昆𡥙馬嫌双曰賤𠦳頭柑橘意羅碎

Con cháu mựa hèm (hiềm) song viết tiện. Ngàn đầu cam quýt ấy là tôi [tôi tớ].

〇柑橘苔園意仍碎

Cam quýt đầy vườn, ấy những tôi [tôi tớ].

〇分棦吱𠃣分柑隊󰬥

Phần chanh chê ít, phần cam đòi nhiều.

〇橘𫜵柑𠹾

Quýt làm Cam chịu.

〇𫽄洙拱体𱺵棦𫽄𠮾拱体柑𥑥𤒙𣘃

Chẳng chua cũng thể là chanh. Chẳng ngọt cũng thể cam sành chín cây.

柑 cùm

#F2: mộc 木⿰甘 cam

◎ Dụng cụ khóa chân tay người mắc tội.

柑杠𦝄𱹻引𪞷冰控屡𦉱屡󰬾質唐

Cùm gông trăng trói dẫn ra. Băng xăng lũ bảy lũ ba chật đàng.