Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 朶

朶 đoá

#A1: 朶 đoá

◎ Trỏ bông hoa.

岸𣘃披𦑃鳯園上苑朶𡨧筵筵

Ngàn cây phơi cánh phượng, vườn thượng uyển đoá tốt rờn rờn (dờn dờn).

〇蔑朶桃花窖卒鮮

Một đoá đào hoa khéo tốt tươi.

〇䒹芍藥𢠩懞瑞雨朶海棠𥅞𥄭春霄

Chồi thược dược mơ mòng thụy vũ. Đoá hải đường thức ngủ xuân tiêu.

〇惜台𱥺朶茶縻𡥵蜂㐌𨷑塘𠫾𡓃𧗱

Tiếc thay một đoá trà mi. Con ong đã mở đường đi lối về.

〄 Trỏ đám mây.

朶𩄲愁渃秦麻𢧚色最

Đoá mây sầu nước Tần mà nên sắc tối.

〇紅雲没朶迍兜姅證

Hồng vân một đoá đón đâu nửa chừng.