Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 期

期 kỳ

#A1: 期 kỳ

◎ Lúc, khi, trỏ một thời điểm hoặc thời hạn.

沈㴷劫劫𱍿拯固期囉

Chìm đắm [trầm luân] kiếp kiếp lâu chẳng có kỳ ra.

〇包除時咍闭除满任固期几恪吏郎

Bao giờ thì hay bấy giờ. Mãn nhiệm có kỳ kẻ khác lại sang.

〇仍芒𣅘󰣑哺𱓙𠄩茹昆㐌旦期春𣛟

Những mong khuya sớm bù trì. Hai nhà con đã đến kỳ xuân xanh.

〇𣈘𣈜隴仍約𬇚炪𢬣併插期桃開花

Đêm ngày luống những ước ao. Đốt tay tính sắp kỳ đào khai hoa.

〇期尼穭木同同𠴗𤤰太祖太宗湄𩆍

Kỳ này lúa mọc đòng đòng. Giỗ vua Thái Tổ, Thái Tông mưa rào.

〄 Lần, lượt, đợt.

𦊚期文𧁷𫳵試杜没𤗖絲紅𫽄別撝

Bốn kỳ văn khó sao thi đỗ. Một mảnh tơ hồng chẳng biết vê.