Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 朋

朋 bằng

#C1: 朋 bằng

◎ Như, chẳng khác gì, ngang với.

咹㕵庄律朋㝵瘖婁

Ăn uống chẳng lọt, bằng người ốm lâu.

〇𫀅經讀録𫜵朱朋所体所咍

Xem kinh đọc lục, làm cho bằng thửa thấy thửa hay.

〇朋碎𱜢所益蒸民

Bằng tôi nào thửa [có gì] ích chưng [cho] dân.

〇䐗体㝵君子汝朋𩟡𡗋

Chửa thấy người quân tử, nhớ bằng [như] đói lắm.

〇几責几求㝵嗔㝵改𬮌朋羮㵢

Kẻ trách kẻ cầu, người xin người gửi, cửa bằng canh sôi.

〇𣈜𧗱竹㐌高朋𦰟𥯌

Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre.

〇𡱩单𠄩𡬷朋姅𡱩刼

Thước đơn hai tấc bằng nửa thước kép.

〄 Như (ý), thỏa (lòng).

奴㝹春吏朋願𱿈午挼堆方課祝夢

No nao xuân lại bằng nguyền cũ. Ngõ nỗi đôi phương thuở chốc mòng.

◎ Giả dụ như, nếu mà.

𤽗朋悶体店𬧻些遣㝵頓綽合固所体

Ngươi bằng muốn thấy, đêm sau ta khiến người đón rước, hợp [ắt sẽ] có thửa thấy.