Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 春

春 xoan

#A2: 春 xuân

◎ Trẻ trung.

𤳇𠀧𨑮歳當春𡛔󰬾𨑮歳㐌算𧗱𫅷

Trai ba mươi tuổi đang xoan. Gái ba mươi tuổi đã toan về già.

#C2: 春 xuân

◎ Xoan (xoan đâu, thầu đâu): loài cây thân gỗ, có nhựa đắng.

苦練木羅𣘃春󰠲 苦練子羅果春󰠲

“Khổ luyện mộc” là cây xoan đâu. “Khổ luyện tử” là quả xoan đâu.

◎ Tám xoan: loại gạo trắng, thơm ngon.

惜台曷𥺊𫤯春 󰝂扜渃濁吏滇渃𫉸

Tiếc thay hạt gạo tám xoan. Đem vo nước đục, lại chan nước cà.

春 xuân

#A1: 春 xuân

◎ Mùa xuân, mùa đầu tiên trong năm.

錦浪固号花桃春典准𱜢𱺵准庄鮮

“Cẩm lãng” có hiệu hoa đào. Xuân đến chốn nào là chốn chẳng tươi.

〇𪀄呌花𦬑𣈜春凈香論碁殘席客催

Chim kêu hoa nở ngày xuân tạnh. Hương lụn cờ tàn tiệc khách thôi.

〇姉㛪懺所步行𨔈春

Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.

〄 Trỏ tuổi trẻ.

𤾓𨤔如印詞絏𤽸𠦳𢆥群買丐春𩇢

Trăm vẻ như in tờ giấy trắng. Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.

〄 Trỏ chuyện ân ái, chung đụng nam nữ.

㝵柴道疑所𤳇𡛔鳩𢚸春因欺𣎞共排限

Người thầy đạo ngờ thửa trai gái cưu lòng xuân, nhân khi trăng cùng vời hẹn.

〇𢬦𥙩花課意𠄩昆𡛔意善花恳浪 󰕛妾事春䐗涓𢚸花㐱𢜝

Trảy lấy hoa thuở ấy, hai con gái ấy thẹn hoa khấn rằng: Chúng thiếp sự xuân chửa quen, lòng hoa chỉn sợ.