Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 星

星 tanh

#C2: 星 tinh

◎ Vắng tanh: vắng ngắt.

仍𠲖苦行修行𤁕空味浄永星𲈾慈

Những e khổ hạnh tu hành. Lạt không mùi tịnh, vắng tanh cửa từ.

星 tênh

#C2: 星 tinh

◎ Buồn tênh: buồn bã chán ngán.

律貝塵间朱院刼仍如情景拱盆星

Trót với trần gian cho vẹn kiếp. Những như tình cảnh cũng buồn tênh.

〇娘強悴㤕秋波断膓六𱍸𱠎麻𢞂星

Nàng càng tủi xót thu ba. Đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh.

星 tinh

#C1: 星 tinh

◎ Tỉnh tinh: chút ít, chút xíu.

油和朗蕩𫜵髙女拯兑饒共没醒星

Dầu hoà lãng đãng làm cao nữa. Chẳng đoái nhau cùng một tỉnh tinh.

〇知音吀𤍊買知音没省情星𠲣女𢗖

Tri âm xin tỏ với tri âm. Một tỉnh tình tinh suýt nữa nhầm.

◎ Tiếng đưa đẩy, phỏng theo tiếng đàn.

腰腰酉酉弹埃𢭮性性情情性性星

Yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy. Tính tính tình tình tính tính tinh.