Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 明

明 mừng

#C2: 明 minh

◎ Vui sướng vì được như ý. Chia sẻ niềm vui với người khác.

莽孛所説調哿盃明

Mảng (mắng) [nghe] Bụt thửa thốt, đều cả vui mừng.

〇猿明朽喜𫜵伴共些

Vượn mừng hủ hỉ, làm bạn cùng ta.

〇秩拯兮謳特拯明

Mất chẳng hề âu [lo buồn], được chẳng mừng.

〇尾明茹渃𦊚𣷭𥪞

Vả mừng nhà nước bốn bể trong.

〇旦𣈜娄茹𧘇生特沒昆𡛔卒冷達先𱺵夭庯嚕槎那𱻊𱺵盃明

Đến ngày sau, nhà ấy sinh được một con gái tốt lành, đặt tên là Yêu-phô-lô-tra-na [Eufrosina] nghĩa là vui mừng.

〇𧽈㗂鐘㗂鼓麻盃明𦷾

Dấy tiếng chuông tiếng trống (cổ) mà vui mừng đấy.

〇師浪分𢢲緣於明朱堆𡋿㐌皮銅斤

Sư rằng phận đẹp duyên ưa. Mừng cho đôi lứa đã vừa đồng cân.