Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 旗

旗 cờ

#A2: 旗 kỳ

◎ Vật có ý tượng trưng hoặc để trang trí, thường làm bằng vải lụa có màu.

弹沉䃅玉𤚧北拂唯旗𦰤𫗃西

Đàn [bắn] chìm đạn ngọc sao Bắc. Phất duỗi cờ lau gió Tây.

〇店怒旗群卷𩙍𦼔箕簾㐌卷𩄲

Điếm nọ cờ còn cuốn gió. Lều kia rèm đã quyện mây.

〇旗𩄲法派𤐝𱏮𪤄滝

Cờ mây phấp phới, soi sáng bãi sông.

〇𱥯才擛乱扶衰𢬣命時渚旦欺拂旗

Mấy tài dẹp loạn phò suy. Tay mình thì chửa đến khi phất cờ.

〇没𠳒呐渚及踈丿兜陣𱢻捲旗典𣦍

Một lời nói chửa kịp thưa. Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay.

〇別包旗𢹣吏畑招

Biết bao cờ kéo lại đèn treo.

〇𢧚𫥨𢬣銃𢬣旗𫽄𢧚辰𠤆𫽄𢘾𢬣埃

Nên ra tay súng tay cờ. Chẳng nên thì chớ, chẳng nhờ tay ai.