Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 斗

斗 đấu

#A2: 斗 đẩu

◎ Dụng cụ và là đơn vị đong lường dung tích theo quy ước dân gian.

斗量苔斗計庄掣之

“Đẩu lượng”: đầy đấu kể chăng xiết gì.

〇些拯𥙩𠄼斗秃覩涅達𠇮於蒸塲名利

Ta chẳng lấy năm đấu thóc đỏ nát đặt mình ở chưng trường danh lợi.

〇𫾄升教斗𫽄戈𢫝𣹓

Lường thăng tráo đấu chẳng qua đong đầy.

〇醜虎𥙩𱸰𦓡𩂏𥙩𥵛𦓡提𥙩斗𦓡𢫝

Xấu hổ lấy rổ mà che. Lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong.

#C2: 斗 đẩu

◎ Miếng gỗ kê cột nhà hoặc rường nhà.

櫨枅櫨節斗計斗重

“Lô kê Lô tiết”: đấu kê, đấu chồng.

〇櫨枅丐斗󰏲 櫨節丐斗𫯳

“Lô kê ”: cái đấu kê. “Lô tiết”: cái đấu chồng.