Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 斎

斎 chải

#C2: 斎 trai

◎ Dùng lược gỡ, rẽ tóc cho khỏi rối, cho mượt mà.

師兄斎拙娓𫅷冬迻

Sư huynh chải chuốt, vãi già đong đưa.

斎 chay

#A2: 齋 → 斎 trai

◎ Như 斋 chay

𱢻𦝄沫󰘚㙁荼斎𢚸

Gió trăng mát mặt, muối dưa chay lòng.

〇𠫾修朱𠧆𠫾修咹斎𦣰夢於厨湖蓮

Đi tu cho trót đi tu. Ăn chay nằm mộng ở chùa hồ sen.

斎 trai

#A1: 齋 → 斎 trai

◎ Nhà lầu, phòng trọ.

冲花今今唏霜停蹎侯𢘮認塘𧗱斎

Trong hoa ngấm ngấm hơi sương. Dừng chân hầu rắp nhận đường về trai.