Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 斉

斉 tày

#A2: 齊 → 斉 tề

◎ Bằng, như, sánh ngang nhau.

色身孛時卒卋工卋間庄所斉朋

Sắc thân Bụt thời tốt thay. Trong thế gian chẳng thửa tày bằng.

〇祝聖朱斉堯舜女特𧗱於趣田園

Chúc thánh cho tày Nghiêu Thuấn nữa. Được về ở thú điền viên.

〇係怨斉丐𩯀恩斉𥿥絲寅寅把吏意所𬑵丕

Hễ oán tày cái tóc, ơn tày sợi tơ, dần dần trả lại. Ấy thửa vắn [sở đoản] vậy.

〇蟡吟猿唿𱜢斉律𦖻胡拱𤶑眉淶珠

Ve ngâm vượn hót nào tày. Lọt tai Hồ cũng nhăn mày rơi châu.

〇矇牢𡊰義劬劳功𠊛𣷭𢌌𡶀高𱜢斉

Mong sao đền nghĩa cù lao. Công Người bể rộng núi cao nào tày.

斉 tè

#C2: 齊 → 斉 tề

◎ Chắp tay cung kính vái lạy.

吝碑詩讀讀吟吟蓮庵佛斉斉拜拜

Lần bia thơ đọc đọc ngâm ngâm. Lên am Phật tè tè vái vái.