Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 支

支 che

#C2: 支 chi

◎ Phủ lên trên hoặc ngăn đỡ bên ngoài.

咍思奥支愈列

Hai tay áo che gió rét.

Phật thuyết, 14a

〇井幕納汫斉農几初收吉底防美支

“Tỉnh mạc”: nắp giếng tày nong. Kẻ xưa thu cất để phòng mở che.

Ngọc âm, 4a

支 chê

#C2: 支 chi

◎ Tỏ ra không hài lòng, không ưa thích.

盎那代責注博支弹

Áng nạ dạy trách, chú bác chê đàn.

Phật thuyết, 19a

支 chi

#A1: 支 chi

◎ Chia nhánh, rẽ mạch.

𡶀𣁔𡮈拯連没支

Núi lớn nhỏ chẳng liền một chi.

Tự Đức, I, 19b

〇恄饒恄奇宗支户行

Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng.

Lý hạng, 33a

#C1: 支 chi

◎ Tiếng trỏ đối tượng phiếm định hoặc nghi vấn (như gì).

引𱜂𱐧郭朱耒底支𣘃𬑉苦𡓮錦肝

Dẫn ra chém quách cho rồi. Để chi gai mắt, khó ngồi, căm gan.

Vân Tiên, 50a

〇云仙𦖑呐𠳨㕫𫯳娘󱙻意𡢼娘󱙻支

Vân Tiên nghe nói hỏi phăng: Chồng nàng tên ấy, vợ - nàng tên chi.

Vân Tiên B, 39a

〇𡢻𱍻併𱘖恩支𢥈𡊰

Nợ gì tính trả, ơn chi lo đền.

Phú bần, 11b

支 chia

#A1: 支 chi

◎ Phân rẽ, tách lìa.

初生催㐌仍恒支腮

Sơ sinh thôi đã những hằng chia tay.

Ngọc âm, 55b

〇支𢬣南北冰岸細圭茹㐌侯殘𠀧𦝄

Chia tay nam bắc băng ngàn. Tới quê nhà đã hầu tàn ba trăng.

Phan Trần, 2b

〇𠊛𨖲馭几支袍棱𱣃秋㐌染牟䦕山

Người lên ngựa, kẻ chia bào. Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.

Truyện Kiều, 32b