Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 摆

摆 bải

#C2: 摆 bãi

◎ Bốc bải: Vơ vào, tóm lấy.

㤇饒扑摆𥳄𬕌恄饒𥮊玉𥃑鐄𠤆尸

Yêu nhau bốc bải dần sàng. Ghét nhau đũa ngọc mâm vàng chớ thây.

Lý hạng, 33a

摆 bãi

#C1: 摆 bãi

◎ Như 󱫞 bãi

夢冷乃乃摆槐槞

Mống lành nảy nảy bãi hòe trồng.

Ức Trai, 75a

〇渃汜潮强檜摆苔

Nước dẫy triều cường cuối bãi đầy.

Ức Trai, 76a

摆 bảy

#C2: 擺 → 摆 bãi

◎ Như 𬙞 bảy

工倘摆𣈜林𫜵迸賴

Trong tháng Bảy ngày rằm làm bánh trái.

Phật thuyết, 34b

摆 bởi

#C2: 擺 → 摆 bãi

◎ Như 𪤄 bởi

意摆倪夜麻𱒁

Ấy bởi [do] nghê [ngô nghê] dại mà ra.

Phật thuyết, 42a

〇𢧚署𢧚柴為固𭓇奴咹奴默摆咍𫜵

Nên thợ nên thầy vì có học. No ăn no mặc bởi hay làm.

Ức Trai, 58a

〇摆昆信𱢑媄朱事㐌嗔悲除朱𱠞德主枝秋𬑉每𡨧冷欣每事世間

Bởi con tin thì mẹ [đức mẹ Ma-ri-a] cho sự đã xin. Bấy giờ cho ẵm đức chúa Chi Thu (Giê-su), mặt mũi tốt lành hơn mọi sự thế gian.

Thánh giáo, tr. 96

〄 Tiếng trỏ nơi chốn từ đó xảy ra sự tình hiện tượng.

阿難摆嵬麻曳

A Nan bởi [từ] ngôi [chỗ ngồi] mà dậy [đứng lên].

Phật thuyết, 38b

摆 bới

#F2: thủ 扌⿰罷 → 罢 bãi | C2: 擺 → 摆 bãi

◎ Như 𢱎 bới

若派昆五逆摆析歇僕渚那

Nhược phải con ngũ nghịch [năm điều nghịch], bới (bươi) rách hết bọc chửa nạ.

Phật thuyết, 11a

〇𣷭斈場文恒日摆

Bể học trường văn hằng nhặt bới.

Ức Trai, 50b

〇遣𠊛軍士摆蓮𩈘𪖬萬全顔色如初

Khiến người quân sĩ bới lên. Mặt mũi vẹn (vạn) toàn, nhan sắc như xưa.

Thiên Nam, 34b

摆 vãi

#F2: thủ 扌⿰罷 → 罢 bãi

◎ Tung ném cho tản ra.

丐𩿚打𢵋蒲俱摆䊷

Cái khướu đánh đu, bồ cu (câu) vãi chài.

Lý hạng, 32b